votez, bande de cons

y a des phrases mieux traduites dans la version québecoise, le doublage est globalement plus pêchu mais les voix françaises psychologisent davantage les personnages (ex : le cochon qui dit "je supervise" avec le ton qu'il faut)

chip damiani a écrit:

y a des phrases mieux traduites dans la version québecoise, le doublage est globalement plus pêchu mais les voix françaises psychologisent davantage les personnages (ex : le cochon qui dit "je supervise" avec le ton qu'il faut)

il serait interessant de faire la comparaison pour chaque personnage... a mon avis, si tu as raison pour le cochon, quelques autres de la version quebecoise sont mieux, le dinosaure, woody, le sergent et monsieur patate entre autre.

https://www.youtube.com/watch?v=hPvazq2b-lQ
https://www.youtube.com/user/WackyGuy25#p/u

je suis d'accord avec Cheap
la version canadienne y gagnerait carrément si ils avaient un bon accent québecois comme la céline

peu ou prou, c'est quand même la bande-annonce, à une ou deux intonations près.

Ben faudrait choisir entre "peu" ou "prou" parce que là je ne comprends pas ce que tu veux dire...